Intressanta fakta om oversattningsyrket

När vi använder termen tolkning brukar vi räkna med samtidig tolkning, dvs utförs i en specifik ljudisolerande monter, eller i följd tolkning, som har en översättning av texten till personen som kommer ut bredvid översättaren. Få människor inser dock det aktuella äventyret att det finns andra, mycket intressanta typer av översättningar. Det finns bland annat den så kallade viskning, samband eller vistaöversättning. Vilka typer av översättningar menar jag? Viskad översättning, d.v.s. viskning är samma typ av översättning som räknar med att viska en mening till klienten efter att ha passerat de ord som talats av talaren. Det är den sista översättningstypen som säkert kan lätt störas av några extra ljud, så det kan bara riktas mot ett genomsnittligt antal människor. Det installeras alltid under säsongen, när bara en person vid ankomsten inte känner språket som talaren talar. Denna utbildningsstil är alltid mycket underskattad av översättare, eftersom den inte bara vill ha ett aldrig tidigare skådat intresse och delning av uppmärksamhet. Tolkaren, som viskar ord för ord till klienten, kan dränka talaren själv.Liaison är en unik typ av på varandra följande tolkning som innebär att träna meningar meningsvis. Det används i positioner där inflytande inte är hoppfullt för att förbereda anteckningar från talarens kommentarer, eller när den exakta översättningen av vad man ska säga är oerhört viktig. Vanligtvis används denna typ av översättning under översättningssäsongen för delar av maskinkonstruktionen. Samband är känd som både eskort och tolk. En vista-översättning är en kombination av skriftlig och muntlig översättning. Den består i att översätta den skrivna texten till tal, men svårigheten ligger i den sista, som inte tar emot texten i förväg, så då måste den omedelbart titta på hela meningen och bara hur man kan översätta den i detalj. Översättningar av denna standard startas vanligtvis vid domstolar, så det är inte förvånande att de är en del av den svarta översättareexamen.